Dänisch-Italienisch Übersetzung für anklage

accusaHa parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dei controlli di sicurezza. Hun talte om en alvorlig anklage mod sikkerhedskontrollen. Rigetto decisamente questa accusa. Jeg tilbageviser med bestemthed denne anklage! Quando si accusa qualcuno si debbono esibire delle prove. Hvis man anklager nogen, må man have beviser.
accusareA questo punto è facile accusare l'UE d'ipocrisia. Dette lægger EU åben for anklager om hykleri. È assurdo accusare di genocidio il governo dello Sri Lanka. Det er absurd at anklage den srilankanske regering for folkedrab. Sarebbe ingiusto per noi accusare il primo ministro Blair. Det ville være urimeligt af os at anklage premierminister Blair for dette.

compitoSi tratta, innanzi tutto e soprattutto, di un compito che spetta all'autorità giudiziaria, perché queste attività costituiscono atti illeciti. Det er først og fremmest en sag for den offentlige anklager, fordi der er tale om kriminelle handlinger. Laddove vengono denunciati errori, noi procediamo a verificarli e, nel caso di denunce di frode, questo compito viene assunto dall' OLAF. Når der er anklager om, at noget ikke er gjort korrekt, undersøger vi disse anklager, og når der er forlydender om svig, undersøger OLAF det. Stante il materiale probatorio, e stante la certezza di avere davanti a sé un criminale, in qualunque ordinamento giuridico la pubblica accusa ha il compito di sporgere denuncia. Hvis han har det samme materiale og ved, at han har en kriminel foran sig, så er det den anklagers pligt i al normal juridisk praksis at rejse tiltale.
incaricoLa fonte di queste rivelazioni è il procuratore Skuratov, sollevato dal suo incarico da Eltsin. Kilden til denne afsløring er den af Jeltsin afskedigede offentlige anklager, Skuratov.

Wörterbuch